There are now two real–estate agents for every home for sale — and many won’t survive the housing crunch’s deal slowdown.