Higher mortgage rates and elevated prices appear to have pushed would-be buyers out of the housing market in May, dragging down new U.S. …