Europe’s commercial real estate market is defying expectations of a recovery as investor caution pins property sales to near-decade lows.