Hartford, Connecticut: This city is projected to see some of the quickest growth in both home prices and sales next year. Why? It’s a tricky combo …